E' cosi', Lemon. Il governo.
Il vero luogo del potere americano.
Sta succedendo tutto cosi' in fretta.
La settimana scorsa eri alla GE, ed ora sei...
Qual e' esattamente il tuo incarico?
Ci stiamo dividendo i compiti... un po' di Sicurezza Nazionale.
Esiste ancora?
Prepararsi ai disastri ambientali e alla guerra ai poveri.
- Vorrai dire la guerra alla poverta'. - Si', ok, mettiamola cosi'.
Quindi non tornerai mai piu'.
Mi dispiace Lemon, non c'e' rimasto niente per me alla GE.
Di certo Geiss potrebbe uscire dal coma e dire
"Jack-uccio, sei il nuovo A.D.", ma e' improbabile.
I criogenisti stanno gia' affilando le loro seghe a disco.
Oh, e' tutto cosi' strano. Mi sta facendo venire il mal di stomaco.
Lemon, sono le 8 di mattina, stai mangiando quei riccioli messicani al formaggio?
Ehi, lascia stare i miei Sabor De Soledad,
ci ho trovato un premio qui dentro l'altro giorno... spero.
Lemon, devo andare. E' ora della perquisizione della liberta'.
Liz Lemon, secondo te questi sembrano capezzoli di un mago?
Beh, non saprei. I fulmini devono andare verso dentro o fuori?
Esatto, e' tutto sbagliato! Queste parole sono cosi' chiare nella mia testa.
Oh, questi sono personaggi per il tuo videogioco porno?
Il titolo provvisorio e' "Gorgasmo Colon: la leggenda dello squarta-falli".
Scusa per il mago, Tracy, chiamero' gli animatori coreani.
- Gia', circoncidi il problema! - Mi dispiace.
Liz Lemon, sai come ci si sente ad essere l'unico a cui interessa del proprio lavoro,
quando tutti quelli che ti circondano oziano come un mucchio di oziatori?
- Si'... - Oh oh.
Emozioni.
- Stai avendo le tue cose da donna? - Cosa? No!
Ho avuto le mie cose da donna l'altro...
Oh, cavolo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Javawarrior2003, nycer@, demgirl, LucasCorso
Revisione: Sheva
Perche' non faccio le croci sui giorni, come fanno nei film?
Penso che dovresti prenderle tutte, tipo... tutte in fila.
Grazie, Cerie, ma sono sessualmente attiva fin da quando avevo 25 anni.
Signor Hornberger?
Mi chiedevo se potessi chiederle di scrivermi una raccomandazione
per fare lo stagista alla XXIX Olimpiade estiva a Pechino.
Certo, Kenneth.
Ha mai voluto andare alle Olimpiadi, signor Hornberger?
Una volta ci sono quasi andato.
Cattive notizie, arcieri.
Il presidente Carter ha deciso di boicottare i giochi olimpici di Mosca.
Coltivatore di arachidi.
Comunque, mi stavo chiedendo quando saresti venuto a chiedermelo,
sai, la scadenza per la consegna dei moduli di domanda e' oggi.
Oggi, signore?
Il promemoria che ho dice fra due settimane!
No, e' oggi alle 5:00.
Devo scrivere il mio saggio personale!
Donny?
Parcell...
Pensavo saresti venuto fuori da quella porta.
Hai ricevuto il mio promemoria sulla scadenza dei moduli di domanda fra due settimane?
Sabotatore!
Pare che rimarrai qui a New York per tutta l'estate...
a combattere con le folle, con l'odore dell'immondizia calda,
mentre io viaggero' verso la bella e ventilata Pechino.
La giornata non e' ancora finita.
Ehi, lei deve essere Jack Donaghy.
Cooter Berger, vice presidente dei Sussidi Agricoli, capo provvisorio della FEMA,
temporaneamente a capo dell'FBC, mentre il capo temporaneo e' sotto processo.
Wow, ha le mani in pasta un po' dappertutto ultimamente, eh?
Non potrei essere piu' in disaccordo di cosi'. L'amministrazione e' stata snellita.
Ed i media sono cosi' ossessionati dalle elezioni,
che si sono del tutto dimenticati che siamo qui. E' un periodo emozionante.
Sono contento. Non mi piace pensare a questo presidente come ad una stupida anatra,
mi piace pensare a lui come ad una stupida aquila.
Il soffitto sembra avere una falla.
No, non e' vero. L'abbiamo esaminato, e non e' cosi'.
Se ha domande, le scrivo il mio telefono.
- Ha bisogno di una penna? - No, mi sono in qualche modo abituato.
- Non avete penne? - Non siamo in recessione.
Cavolo, dobbiamo far schioccare la frusta qui, Cooter.
Non avete penne, il soffitto perde.
No, non e' vero. Le mostrero' lo studio fatto.
Ehi, abbiamo una riunione col comitato di stanziamento, adesso.
Oh, no, non sono preparato.
Lo so, neanche'io sono ubriaco, ma ce la faremo.
Oh mamma!
Oh, chiedo scusa.
Non so nemmeno perche' sono venuta quassu'.
Voglio dire, lo so che Jack non e' qui.
Cavolo, sto davvero diventando un po' pazza!
Suppongo che lei non voglia stare ad ascoltare le mie lagne.
E' occupata. Tornero' in un altro momento.
Guerriero, hai sconfitto l'elfo serpente.
Ora unisciti a me nella camera delle orge.
I poeti canteranno questa notte.
Stop, stop! Non funziona.
Non... Non tu, Grizz. Tu stai andando alla grande.
Ho imparato le mie battute a casa.
Ma Jenna, Jenna, non stai recitando bene.
Non pensarci troppo. Non ho bisogno di un'altra situazione come con Judi Dench.
Adesso passiamo alla lista delle opzioni sensualita' del giocatore.
Quegli avatar devono poter fare qualsiasi cosa l'uno con l'altro.
Toccami la guancia.
- Toccami nella zona pettorale. - Adesso falla un po' tipo robot.
- Toc-ca-mi il cu-lo. - Ora come se fosse un segreto.
Tocca le mie ginocchia.
- Si', sexy. - Toccami quel punto sul ginocchio.
- Bene. - Toccami i piedi con le tue ginocchia!
E ora che siamo in zona, fammi un po' di gemiti sexy a caso.
Fantastico! Fantastico. Rifacciamolo tutto daccapo.
Stavolta, pero', registriamo!
Ciao Jack, sono Liz.
Forse sei troppo occupato a portare la democrazia. Comunque, richiamami.
Stanno succedendo un sacco di cose!
Al primo punto dell'ordine del giorno,
la citta' di Portland ha richiesto 9 milioni di dollari
per la manutenzione del suo sistema di dighe.
Non posso dare il mio appoggio. "Fighe" e' una parolaccia.
Potrei dare il mio supporto se invece di "diga" lo chiamassimo "dito di Dio".
Randall, ma devi metterci sempre in mezzo la religione?
Abbiamo bisogno di penne.
Come, scusi?
Signori, e signora, sappiamo tutti che Roma non e' stata costruita in un giorno.
Beh, e' una delle teorie.
Ma...
Abbiamo la possibilita' di rendere nuovamente grande questo paese.
Abbiamo bisogno di speranza. Abbiamo bisogno di cambiamenti.
Abbiamo bisogno di esperienza.
Abbiamo bisogno di penne.
Kenneth, ma dove sei stato?
Mi sono dovuta infilare i jeans da sola.
Mi dispiace, signorina Maroney.
Sto cercando di compilare questo modulo di richiesta per Pechino.
Qualcuno ha detto "Donny"?
- No. - No.
Oh, la' dentro e' tutto attutito.
Non riuscirai mai a presentare quella richiesta in tempo, Parcell.
Forse e' meglio che ci rinunci!
Non falliro', stagista capo Donny Lawson!
Mi avevano detto "niente scene di nudo"!
E' l'unica frase che so dire in cinese.
Quattro ore e mezzo, contadinello.
Donny ha ragione.
Non riusciro' a compilare questa richiesta in tempo.
Il saggio personale e' piu' difficile di quanto pensassi,
perche' non e' nella mia natura autoelogiarmi.
- Nemmeno in modo indiretto? - Indiretto in che senso?
Cioe' facendo trapelare un aspetto brillante di te durante una normale conversazione.
Come quando dico che per me e' dura guardare "American Idol"
perche' sono perfettamente intonata.
Ora prova tu.
Per me e' dura guardare "American Idol",
perche' c'e' una cimice d'acqua sul mio telecomando.
Ah, e' inutile!
Oh, no...
Qualcuno ricevera' piu' attenzioni di me.
E' stato incredibile!
"Dateci le penne". Ma dico, come ha fatto?
Cooter, un tempo lavoravo per un uomo di nome Don Geiss.
Lui mi ha insegnato ad essere proattivo. Ed io lo insegnero' a te.
Sono cosi' felice che lei sia qui.
Non mi sentivo cosi' elettrizzato da quelle due settimane
in cui hanno cercato di insegnarci il farsi.
- Bel telefono. - Mi scusi.
Jonathan.
- Geiss ha parlato. - Che cosa?
Non e' uscito dal coma, ma ha parlato.
- Che cosa ha detto? - Ha detto...
"Jack-uccio".
Cooter, questa e' la mia lettera di dimissioni.
Puoi assicurarti che arrivi a chi di dovere?
Che cosa? No, non esiste.
Perche' vuole farlo?
Ho appena ricevuto una telefonata molto importante. Devo ritornare.
Ma avremmo fatto grandi cose, insieme.
Guardi, la perdita si e' interrotta.
Devo tornare a New York. E' l'unica possibilita' che ho.
- Dimissioni respinte. - Lei non puo' respingere le mie dimissioni.
Invece si'.
Come facente funzione di direttore della FBC, sovrintendo alla EWPC,
e quindi le nego le dimissioni. Lei rimarra' qui a servire il suo paese.
Il capo della GE serve questo paese.
Crea posti di lavoro, alimenta l'innovazione.
Fa si' che tante cose buone vedano la luce.
- Cooter, ti prego. Lasciami andare. - Ehi, non sta a me deciderlo.
Anche se le lasciassi dare le dimissioni, il mio capo non lo permetterebbe.
Loro non vogliono piu' che altre persone se ne vadano via.
Percio' non vai da nessuna parte, amico!
Ehi, sono arrivate le penne!
USA! USA! USA! USA!
Ciao, amica mia.
- Oh, mio Dio, sei incinta! - Cosa?
Si'! Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
La gente sottovaluta sempre il mio istinto per via del mio aspetto.
Non e' il momento degli autoelogi indiretti.
E' solo che sono cosi' felice per te!
- E' quello che volevi. - Si', ma non cosi'.
Perche' no, Liz?
Come diceva la mia mamma, " Non vorresti mai che succedesse".
- Hai chiamato Floyd? - Cosa?
Floyd... se devi fare uno sbaglio con qualcuno, non potresti scegliere di meglio.
Oh, no. E' Floyd, giusto?
Quei Margarita erano forti.
Puoi entrare? Devo cambiare due lampadine.
Si'!
Oddio.
Come hai potuto andare a letto con Dennis?
E' stato prima che tentasse di buttarmi sotto il vagone della metro.
Oddio!
Oh, quindi tu sei l'unica persona al mondo a cui e' permesso commettere errori di sesso?
Hai fatto una cosa a tre con Roseanne e Tom Arnold.
E' stato due anni fa.
D'accordo, ho preso una decisione amorosa estremamente infelice.
Quindi cosa farai?
Ovviamente Dennis non puo' essere coinvolto perche' e' un idiota di prima categoria.
Quindi saro' una tostissima mamma single.
Come Erin Brockovich o Sarah Connor.
Ascoltati, sei davvero elettrizzata.
Si', e' vero.
Anche se e' di Dennis, lo voglio davvero un figlio.
Vai dal medico a fare un esame del sangue, cosi' sarai sicura.
E mentre sei li', cerca di procurarmi dell'Aderall.
Sono intrappolato qui, non ci posso credere.
Beh, io non posso credere che il migliore amico che abbia mai avuto
abbia provato ad abbandonarmi.
Cooter, guarda questo posto. Non puo' essere quello che vuoi nella tua vita.
- Hai mai pensato di andartene? - Ovvio. Tutti i giorni.
Tutti i giorni da due anni.
Guarda queste lettere di dimissioni.
Sono scritte con il ketchup, carboncini, acqua delle perdite.
E adesso sei qui. Sei qui e tutto andra' meglio.
Adesso abbiamo le penne. Penne gloriose!
O mio Dio, o mio Dio. Sono tappi. Nient'altro che tappi.
- Cooter... - Non mi chiamo cosi'!
Mi chiamo James Reilly.
Cooter Berger? Cosa pensi che sia, un cane dei cartoni animati?
- Mi ha chiamato cosi' il presidente. - Ti ha dato due soprannomi?
"Cooter" perche' assomiglio a una tartaruga
e "Berger" perche' mi ha visto mangiare un hamburger una volta.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Questo e' lo spirito.
Ma se non accettano le dimissioni, c'e' solo una via di scampo.
Dobbiamo lavorare insieme per essere licenziati.
Non era nemmeno un hamburger.
Era un sandwich.
- Ciao, Elizabeth. - Dennis, che ci fai qui?
Non devo spiegarmi a te. Senti, ho detto a mia mamma che avevo un lavoro,
quindi da un paio di settimane vengo qui durante il giorno.
- Cosa? - Come mai non sei al lavoro?
Perche' ho dimenticato il computer... No, perche' sto... E' il mio appartamento.
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi? - No.
Elizabeth, sono Melinda dallo studio del dottor Bouvier.
Cercheremo di ricontattarti piu' tardi.
Conosco quel messaggio e conosco quel tono.
Ognuna delle mie sorelle ha ricevuto quel messaggio in terza superiore... sei incinta!
- Cosa? No! - Davvero?
Vitamine prenatali. Si', so cosa vuol dire prenatale.
Pre, "prima". Natale, "rovinato".
- Oh, mio Dio... - Va bene, prima le cose importanti.
Avremo il bambino nello stesso ospedale in cui sono nato io a Coney Island. D'accordo?
Oddio!
Secondo, se e' un maschio lo chiameremo Morpheus come quel tipo in Matrix.
Se e' una femmina... oh, si'.
Mi facevo questa tipa che si chiama Judy, e vorrei onorarla.
- Esci dal mio appartamento. - Non parlarmi cosi'.
- Morpheus sente tutto quello che dici. - Fuori!
Le tette ti diventeranno piu' grandi.
Devi essere stata una scimmia bellissima.
- Cos'e' quello, signorina Maroney? - E' il tuo saggio personale, Kenneth.
Oh, salve. Non vi avevo visti.
Stavo giusto pensando a un mio amico, Kenneth Parcell,
e a quanto impersoni lo spirito olimpico.
Si occupa di beneficienza.
- Aveva bisogno di me, signorina Maroney? - Si'.
Kenneth, puoi portare questi soldi ai molteplici enti che sostengo anonimamente?
Certo. Oh, signorina Maroney, questa e' vuot...
Conosce l'importanza della forma fisica.
Voglio dire, riesce a sollevare quasi 45 kili.
# Mente, corpo, spirito Kenneth, #
# in te vedo me stessa #
# cosi' coraggioso #
# cosi' pronto ad essere # # tutto cio' che riesci a fare #
# cosi' bello in tutti i modi #
# in te vedo me stessa #
Signorina Maroney, grazie!
Ho 20 minuti, ce la faro'!
# In te vedo me stessa. #
Oh, Kenneth, ti cercavano.
Servono 12 scatole di carta da fotocopie al palco 1.
Il dovere prima di tutto.
Non ti deludero', pollo dell'arcobaleno.
Qualsiasi cosa escogiteremo, dovra' essere distruttiva,
imbarazzante per l'amministrazione, e sconvolgente per gli elettori.
Porca vacca!
Cos'hai?
Nel '94, il Pentagono studio il progetto di un'arma chimica non letale che, cito,
"ridurrebbe gli atteggiamenti aggressivi dei soldati nemici"
"rendendoli completamente gay".
Quanto gay?
Non lo dice. Il progetto e' stato abbandonato nelle fasi iniziali.
Ovvio.
Sarebbe stato costoso, poco pratico,
e offensivo sia per gli stati repubblicani e per gli stati democratici piu' omosessuali.
E' proprio quello che stavamo cercando.
Una catastrofe garantita. Come mangiare un burrito prima di fare sesso.
Ma dove prendiamo il denaro?
Nessun membro del congresso sano di mente supporterebbe una cosa simile.
Non ti preoccupare, ho un amico al Congresso.
Ma non e' il tuo migliore amico, vero?
Yo, Frank.
- Oh, mio Dio. Quello e'... - Si', e' soltanto il prototipo.
Ma voglio che sia tu il primo a giocarci.
- Dimmi cosa ne pensi. - E' un grandissimo onore.
Mi hai messo nei crediti per la mia "eccellente consulenza per le zozzerie".
Te lo sei guadagnato.
Ottimo lavoro, Parcell.
E' un peccato che ti costi il viaggio in Cina.
Aspetta un attimo. Per chi sono questi moduli?
Per nessuno!
Sembra che tu abbia solo 30 secondi per portare la tua richiesta al 27imo piano.
E non ce la farai mai.
Corri, Kenneth, corri!
Oh, mammina!
Lo sa! Oh, Dio, chiamami, Jack! E' un vero disastro.
Questo bambino avra' un padre.
Fate attenzione!
Ma che...?
"Bomba Gaia"?
Mi avete trascinato via da una riunione solo per questo? Stavo per conoscere Bono.
C.C.
Anzi, Onorevole Cunningham. Teniamoci sul professionale.
Ti ho fatto delle cosine a letto che tu avresti dovuto ricambiare,
ma poi ci siamo lasciati prima del mio compleanno. Quindi me lo devi.
Ci potrebbero volere settimane per approvarla.
Correro' il rischio.
E cio' potrebbe significare che potrei passare il mio compleanno qui, quindi...
D'accordo, ti daro' una mano ad essere licenziato.
Evvai! Sento che siamo a cavallo!
Niente pianto in bagno stasera.
Ciao Jack, sono Liz.
Forse sei troppo occupato a portare la democrazia.
Comunque, richiamami.
Stanno succedendo un sacco di cose!
Ehi, sono Liz Lemon. Storiella divertente.
Credo di essere incinta del figlio di Dennis Duffy.
Immagino che tu ne sia straorgoglioso.
Oh, in un certo senso, era quello che volevo.
Gia', andra' tutto bene.
Oh, Dio, chiamami, Jack! E' un vero disastro.
Questo bambino avra' un padre.
Ma che... Kenneth ha appena fatto un salto mortale dentro l'ascensore!
Jack, ho appena passato l'ultima ora a guardare delle culle su internet.
E' pazzesco, anche con tutta questa storia di Dennis tutto quello riesco a pensare solo
ai capelli del bambino
e a convertite la mia lavanderia e la mia pila di giornali vecchi in una nursery.
Quindi non voglio che ti preoccupi per me, perche' sono felice.
Oh, e si', senti che sto mangiando le "Sabor de Soledad"
perche' ora posso mangiare quello che voglio.
Oh, stai in linea. E' il mio dottore.
Lascia stare, non sono... Lascia stare.
Lemon, come stai?
- Erano le palline al formaggio. - Pardon?
Sono stati la causa dei falsi positivi dei miei test di gravidanza.
A quanto sembra, i "Sabor de Soledad" prendono il loro speciale
sapore speziato dallo sperma di toro essiccato.
Oh, questo spiega la consistenza e la lucentezza dei tuoi capelli.
Credo che in Messico le donne le usino per interrompere il ciclo prima del Cinco De Mayo.
Ho un po' paura a chiederti se le stai mangiando ancora.
Sono cosi' buone.
Lemon, mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo da sola.
No, va tutto bene.
A dire il vero, ero pronta ad avere il figlio di Duffy.
Credo di stare entrando in quell'eta' in cui non mi interessa cosa la gente pensi di me.
Se stai pensando di tagliarti i capelli cortissimi, resisti a quell'impulso.
E ora so che sono finalmente pronta.
Voglio adottare.
Sei sicura? Hai pensato all'inseminazione artificiale?
No, non posso andare in una banca dello sperma.
Gli uomini Come Duffy la usano piu' spesso della metro.
Allora, Lemon,
- posso darti una mano io. - Come?
Con l'adozione. Oh buon Dio Lemon! Con l'adozione.
Ho una sacco di conoscenze.
Ok allora si'. Dammi una mano, grazie.
Com'e' stata la tua giornata?
Oh, direi buona.
Il Presidente mi ha dato un soprannome.
"Jackino".
TRE MESI DOPO
IL PENTAGONO
Signori, mi dispiace informarvi che e' possibile
che la "Bomba Gaia" non sia utilizzabile come arma.
Il composto chimico si disperde senza effetti nelle zone di guerra aperte.
Onestamente, funzionerebbe solo se qualcuno
portasse il nemico in un posto chiuso e non ventilato.
Oh, penne!
Mi sento strano.
Facciamolo.
30 ROCKFELLER CENTER
Amico, ho giocato a questo coso un paio d'ore...
Credo che vada bene.
Frank, sei stato nel tuo ufficio per tre mesi!
Cosa?
Evvai, diventero' miliardario!
STANZA D'ALBERGO, PECHINO
www.tvsubtitles.net